Finally had my own moment of “wait why are the subtitles very wrong?” while watching Loot.